Here is a decent translation of the apostles: http://www.dfosource.com/forum/general-discussion/2075-dfo-world-setting-9-apostles.html - HellMuT 15:32, 6 May 2010 (UTC)
Thanks for that, it helped quite a bit for trying to put everything together. --Ultratech87 14:38, 7 May 2010 (UTC)
|11:39, 19 July 2016
While User:Kouzen insisted that Delezie is "genderless" and that Mad Piper only called her as Lady Delezie "in Old Nexon DFO" and basically reverted my changes a while back, I had only made those changes because the Mad Piper has occasions which he calls her as "Lady Delezie" upon death, even while in Mirror Arad's Hamelin. So at the very least, he didn't only call her Lady "in Old Nexon DFO". But I did not want to start an edit war (but also notice that that was the ONLY contribution made by User:Kouzen).
It's more likely that Neople simply didn't update the translation of the Mad Piper when they released Mirror Arad. In the new epic quests involving Delezie, he's referred to as male multiple times (so it's not a slip up like with Ria). Since the Mad Piper is the only instance remaining where Delezie is referred to as female, we should probably keep it male.
For reference, the Mad Piper doesn't call her lady at all in the Japanese version ("Ah... Master Delezie," with master being gender-neutral). Not sure how it's on kDNF since I don't speak Korean.